Subtitular en tiempos de HBO y Netflix: mucho trabajo, más presión y pánico a las filtraciones

Subtitular en tiempos de HBO y Netflix: mucho trabajo, más presión y pánico a las filtraciones

Al terminar cualquiera de los capítulos de la aclamada serie ‘Chernobyl’, de HBO, aparece una pequeña firma en la parte inferior de la pantalla. Apenas es visible unos segundos antes de que salte el recuadro que nos invita a ver el siguiente capítulo: Traducción: Herminia Páez. Un sencillo enunciado de tres palabras que encierra tras de sí todo el trabajo de adaptar al castellano las series y películas favoritas del gran público.

Herminia es una de los muchos profesionales de la traducción audiovisual que han visto crecer el número de encargos en los últimos años debido a la proliferación de plataformas de contenidos bajo demanda. Ella, como la inmensa mayoría de sus compañeros, es autónoma y no trabaja directamente para Netflix o HBO, sino que recibe encargos a través de agencias que hacen de intermediarias. (más…)

Todos los estrenos de julio 2019 en Amazon y Filmin: Mr. Robot completo, The Boys y distopías con realidad aumentada

Todos los estrenos de julio 2019 en Amazon y Filmin: Mr. Robot completo, The Boys y distopías con realidad aumentada

Algunos estamos contando las horas para las vacaciones, otros estamos teniendo envidia de los que las cogen ahora… pero estoy seguro de que todos estamos pendientes de los atracones de series y películas que nos proponen las principales plataformas de streaming en España. Después de Netflix, HBO España y Movistar vamos a ver qué viene en julio en Amazon y Filmin.

Quizás, de todas las novedades que se estrenarán en julio de 2019 sea ‘The Boys’, la adaptación del cómic de Garth Ennis en Amazon. También en dicha plataforma podremos ver el live action de ‘Ghost in the Shell‘. Mientras, Filmin nos trae la última genialidad de Mamoru Hosoda, ‘Mirai‘. (más…)