Extreu el SRT del mkv

Per extreure subtitols d’un fitxer MKV en català, pots seguir els passos següents:

1. Descarrega i instal·la l’eina «MKVToolNix»: Pots trobar aquesta eina gratuïta a la seva pàgina web oficial (https://mkvtoolnix.download). Assegura’t de descarregar la versió compatible amb el teu sistema operatiu.
2. Obre l’eina MKVToolNix: Després d’instal·lar l’eina, executa l’aplicació. Et trobaràs amb una finestra principal que permetrà afegir i manipular fitxers MKV.
3. Afegir el fitxer MKV: Fes clic a l’opció «Afegir» o «Add» a la finestra principal de l’eina. Navega fins a la ubicació del fitxer MKV des del qual vols extreure els subtitols i selecciona’l.
4. Seleccionar els subtitols: Una vegada hagis afegit el fitxer MKV, apareixerà una llista amb les pistes de vídeo, àudio i subtítols que conté. Cerca les pistes de subtítols en català i marca les que desitgis extreure.
5. Configurar l’opció d’extracció: Fes clic amb el botó dret del ratolí sobre les pistes de subtítols seleccionades i selecciona l’opció «Extracció» o «Extraction». A continuació, especifica una ubicació de sortida per als subtitols extrets.
6. Inicia l’extracció: Un cop hagis configurat l’opció d’extracció i hagis especificat la ubicació de sortida, fes clic al botó «Començar» o «Start» per iniciar el procés d’extracció dels subtitols.
7. Subtitols extrets: Un cop finalitzada l’extracció, trobaràs els subtitols en català extrets a la ubicació que hagis especificat. Podràs utilitzar aquests subtitols amb el teu reproductor de vídeo preferit.

Amb aquests passos, hauries d’estar en condicions d’extreure subtitols en català d’un fitxer MKV.

https://www.minestron.it/blog/comandos-utiles-para-hacer-casi-cualquier-cosa-con-ffmpeg

Terminal de linux, usando ffmpeg:

ffmpeg -i imput.mkv -map 0:s:0 output.eng.srt

Descarga SRT

Página para descargar subtitulos multilingüe: https://www.opensubtitles.org